Det är förbjudet för studenter att kopiera kurslitteratur.

Det hävdar Svenska förläggareföreningen och Föreningen svenska läromedelsproducenter i ett fax till studentkåren.

Justitiedepartementet håller inte med.

Svenska förläggareföreningen, svf, och Föreningen svenska läromedelsproducenter, fsl, hänvisar till Bernkonventionen, en internationell överenskommelse mellan ett flertal länder som skyddar författares och konstnärers verk mot mångfaldigande.

­ I konventionen står det att undantag i upphovsrättslagen inte får inkräkta på det normala nyttjandet av verket. Till exempel begränsas författarens rätt till betalning av kopieringen, säger Anita Forsberg, jurist vid Svenska förläggareföreningen.

I Sverige skyddas författares, tonsättares, bildkonstnärers och fotografers upphovsrätt till sina verk i upphovsrättslagen.

Undantag i lagen

Men det finns undantag i lagen som säger att var och en får framställa enstaka exemplar av offentliggjorda verk för enskilt bruk. I en kommentar till upphovsrättslagen förklaras begreppet enskilt bruk närmare.

­ Enligt kommentaren betyder enskilt bruk att det ska tillgodose rent personliga intressen eller behov, däribland studier och nöjen, säger Jill Falk, jurist vid universitetet.

Konventionen hindrar

Det finns alltså inget i upphovsrättslagen som förbjuder studenter att kopiera böcker för enskilt bruk. Men enligt svf och fsl förhindrar Bernkonventionen att svensk lag medger undantaget för enskilt bruk. Orsaken är, enligt Anita Forsberg, att kopieringen inkräktar på förläggarnas, förlagens och författarnas intressen.

Deras inkomster från bland annat bokförsäljning minskar när studenter kopierar böcker istället för att köpa dem. Alltså inkräktar kopieringen på deras intressen.

Konvention eller lag?

Kristin Lager vid Justitiedepartementet ger en lösning på dödläget mellan de två tolkningarna. Hon säger att det finns avsevärda skillnader i konventionen och lagen.

­ Bernkonventionen är en förpliktelse som staten har att följa. Medborgarna däremot ska följa upphovsrättslagen. Bernkonventionen ligger till grund för upphovsrättslagen, så man skulle kunna säga att upphovsrättslagen är Sveriges tolkning av Bernkonventionen.

Enligt Kristin Lager ska alltså studenter, och alla andra svenska medborgare, efterleva lagen och inte konventionen. Bernkonventionen är inbakad i Upphovsrättslagen och därmed avklarad. Den kan inte förbjuda studenter att kopiera böcker.

"Inte enskilt bruk"

svf och fsl hävdar i faxet att undantaget i lagen om enskilt bruk inte går att tillämpa på studenternas kopiering därför att institution och läroanstalt tillhandahåller kopieringsapparater och förlagor. Vidare menar de att det finns ett ytte krav på studenterna från institutionen att klara examinationer. Det handlar sålunda inte om enskilt bruk i studenternas fall.

­ Studentkårer underlättar och uppmuntrar studenter att kopiera, till exempel i annonser. Och det var inte så man tänkte på 50- och 60-talet när man antog upphovsrättslagen, säger Anita Forsberg, jurist vid svf.

Stävja kopieringen

Alla studentkårer i landet har fått samma fax som Umeås kår mottagit. svf och fsl tänker också skicka faxet till samtliga rektorer på landets högskolor.

­ Vi hoppas att vi genom pappret kan vinna förståelse för att stävja kopieringen. Vi vill ha ett samarbete med universitet och studentkårer, förklarar Anita Forsberg.

Jill Falk håller med om att studenternas kopiering är ett problem för både förlag, läromedelsproducenter och bokhandlare.

­ På sikt är kopieringen förödande för till exempel läromedelsproducenterna.

Studenterna lidande

Enligt Anita Forsberg är det studenterna själva som kommer att bli lidande i slutändan.

­ Studenterna biter sig själva i svansen. De kommer inte att få någon kurslitteratur alls om kopieringen fortsätter. Vem vill skriva en bok om den kopieras?

svf och fsl kan prova saken i domstol för att få ett slutligt avgörande. De har redan drivit ett fall i domstol av kopiering av cd-rom. En 28-årig man hade via annons sålt piratkopior. Svea Hovrätt dömde honom till ett och ett halvt års fängelse.

Elisabet Sandberg

Svensk lag gäller Svenska Förläggareföreningen och Föreningen Svenska Läromedelsproducenter ingår i bonus (Bild Ord Not Upphovsrättslig Samorganisation). bonus är en samorganisation för förläggare, författare och konstnärer. Det finns ett avtal mellan bonus och universitetet som tillåter lärare att kopiera böcker men enligt särskilda villkor. Upphovsrättslagen tillåter kopiering av offentliggjorda verk för enskilt bruk för att tillgodose personliga behov eller intressen, däribland studier eller nöjen. Bernkonventionen är en internationell överenskommelse som söker förhindra kopiering om den inkräktar på det normala nyttjandet av verket. I Sverige ska medborgarna följa svenska lag. Alltså gäller upphovsrättslagen.