Om man vill beskriva något mycket exakt måste man ibland skapa ett ord för att "användarna" ska kunna kommunicera med varandra på ett så okomplicerat sätt som möjligt.
- Man kan inte förklara allt med vardagliga ord. Det blir alltför krångligt, säger Marianne Nordman. Inte minst studenter kommer ofta i kontakt med svåra ord när de ska lära in det som står i kurslitteraturen. Författarna har här ett ansvar, menar Marianne.
- Den som skriver boken borde ha ett lexikon längst bak för att underlätta förståelsen av svåra ord. De har ett ansvar att förklara vad de egentligen menar. Vid universitetet i Vasa går alla studenter en obligatorisk kurs i terminologi, för att underlätta deras förståelse. Och för den som vill förkovra sig finns det hela 40 poäng att läsa.
- Umeå universitet kanske också borde ha en obligatorisk kurs i terminologilära eftersom det är så många som har problem med det, föreslår Marianne Nordman. Vissa ämnens begrepp och termer upplevs svårare än andra, tror hon.
- Många begrepp inom naturvetenskap ligger inte lika nära till hands som inom humaniora och samhällsvetenskap. Men hon efterlyser ingen bannlysning av svåra begrepp.
- Nej, för att forskare som jag själv över huvudtaget ska kunna kommunicera med varandra smärtfritt, måste vi ha benämningar där man precis förstår vad det handlar om. Sedan, tillägger hon, är det naturligtvis viktigt att inte låta fikonspråket råda utanför forskarmiljön så att alla andra - studenter, journalister och andra som kan ha intresse av att ta del av debatten - står utanför deras kommunikation.

magnus wiklund
foto: vincent arvidsson